UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
BERLINUL DE EST, 1946 SECTORUL RUS
Cu orice preț!
Un general rus.
M-am târât prin rahat. La propriu. I-a spus amantei tot.
I-auzi!
Mituiesc toți savanții germani să meargă în Rusia.
Va fi o cursă a înarmării.
L-am înregistrat pe general.
I-auzi!
Tu la ce lucrezi?
Am descoperit un spion rus la Whitehall.
I-auzi!
Ai dovezi?
Mă ocup. Unde sunt ceilalți?
Omul nostru din Elveția ajunge la 16:00.
Cei din Bulgaria și Iugoslavia au sosit aseară.
Vorbim cu Cei cinci mâine.
E simplu.
Trebuie să scrieți toți rapoarte.
Unu: ați văzut amenințarea rusă lucrând ca agenți OSS.
Doi: ce faceți contra ei și trei: ce ați putea face
cu un buget și conducere reală.
Am o listă aici.
Am vrea să-i dăm lui Truman
un dosar cu documente de la toți
care prezintă în termeni fără echivoc de ce trebuie creată urgent
o agenție de informații americană complet funcțională.
- Prefer o prezentare verbală. - Dictează-mi, dacă preferi așa.
- Eu plec. - Vine fata azi?
Poți dormi la mine.
Locuința mea e simplă, dar am o podea, pături și sticle de whisky.
Jimmy a închiriat camere la Claridge's.
I-auzi! Ne-a crescut bugetul?
Cei cinci iau întâlnirea asta foarte în serios.
Dacă Truman vrea un al doilea mandat...
o să le facă oricâte concesii vor.
Tipii ăștia și părinții și bunicii lor sunt cei care aleg președintele.
Și pleacă imediat după întâlnire, să-i ducă lui Truman informațiile.
Se va discuta despre conducere, nu?
Despre cine va conduce noua organizație.
Altfel, ce facem aici?
Mă bazez pe general fiindcă trișează sau rămân în umbră?
Rămâi în umbră.
Dacă nu știe că asculți, va vorbi mai mult.
Sau îi smulg unghiile.
Jimbo...
dragule, trebuie să vorbim despre conducere.
Cum am discutat.
„Dragule.”
- O să-mi alegi ținuta? - Da. Trebuie să pari naivă.
Hainele de pe tine te fac să arăți crispată, de parcă ai secrete.
Poartă asta.
- Hainele sexy nu-i plac Priscillei. - Nu e sexy, e simplă.
Nu-i plac femeile ușuratice.
Mergi prin toată casa.
Caută locuri pentru microfoane. Îmi trebuie o listă mâine.
Fă-ți o imagine cât mai completă a vieții ei.
Prin ea putem da în vileag toată operațiunea rusă din Londra.
Știu că te temi.
Are încredere în tine.
Mai avem puțin.
Grozav!
Cei din Comitetul pentru Palestina tac mâlc.
Așa e! Comitetul trebuia să fie anglo-american.
Sigur își dau seama că americanii au propriile interese.
- Așa și e. - Spune-ne!
Nu te vezi cu un tânăr din comitet?
Da, dar nu-mi spune nimic.
Cine e?
Hugh Fenton.
Dl Fenton!
Cel onorabil.
Vă căsătoriți?
- Și nu-ți spune despre comitet? - Nimic.
Nu tuturor le place să discute despre politică, Herbert.
Eu...
...de exemplu, prefer orice alt subiect.
De ce ai invitat-o?
Despre ce credeai că vorbim?
- Să vorbim cu soția lui. - Să bem pentru asta!
Wynn...
confirmi sau negi?
Da, te rog.
Ministerul Aprovizionării insistă să avem centrale nucleare
fiindcă domnul „Pacea mondială prin Națiunile Unite”, Attlee,
vrea să construiască o bombă nucleară.
Haide, Wynn. Confirmi sau negi?
Nu joc acest joc.
De ce să inviți organizatorul laburiștilor dacă nu face dezvăluiri?
Bine spus!
Herbert, Nicholas, nu-l forțați.
Jocul e menit pentru bârfe banale.
- Scuze. - Bine...
Cică Attlee are amantă.
- Nu fi ridicol! - Îți poți imagina?
Scuze, unde e baia?
La etaj, urci pe scări și la stânga.
- Mulțumesc. - Bârfa e păcat.
Așa e.
Desigur, dar...
- Ați auzit de fiul Mariei? - Nu, spune.
S-a născut cu o boală cruntă.
Acum, soțul ei...
E ora ceaiului?
Scuze, credeam că e toaleta.
- Credeam că e toaleta... - Știu ce faci.
- Scuze? - Încetează!
Încetează!
- Ce anume? - Să fiu foarte clară.
Dacă eu pățesc ceva...
și tu pățești ceva.
De ce-s secundari cei care vor independență?
- Corect! - Cine vrea desert?
Ar trebui să plec.
Rămâi la desert.
Dacă e la fel de bun ca felul principal, insist să fiu invitată săptămânal.
E foarte bun.
- Ce avem la desert? - Tartă cu agrișe.
M-a prins.
Știe despre mine.
De unde știi?
M-a avertizat.
Te-a avertizat?
A spus că o pățesc dacă i se întâmplă ceva.
Ascultă!
Casandra, am vești bune.
Cei care vor să ucidă nu își avertizează victimele.
Mă va ucide dacă nu mă retrag.
- Trebuie să ne oprim. - Nu vrea să-ți facă rău.
Deci loialitatea ei față de cauză a slăbit.
Ce i-ai spus?
M-am prefăcut că nu o înțeleg, mi-am mâncat desertul
și aproape l-am vomat.
O putem recruta.
Tu poți.
Poate lucra pentru noi.
Uite ce ai de făcut.
O vei invita la ceai mâine. În oraș, nu la birou.
Te voi ajuta. Un asalt dublu, să-i creăm îndoieli.
Trebuie să încetezi!
Lasă-mă în pace, te rog.
Dl Wynn chiar nu-l place pe Churchill.
Nu prea.
Era beat și se lăuda.
- Toți erau beți. - Părea că te distrezi.
Zău?
Nu e așa?
Nici nu mai știu.
Eu...
mă întrebam ceva...
zilele trecute.
E o prostie.
Dacă Jarvis știa că eu sunt spionul...
m-ai fi ucis și pe mine?
Nu pot să cred ce mă întrebi. Gata cu băutura.
Spune-mi.
Ne cunoaștem de 15 ani.
Îți gătesc, bei cu mine
mă ajuți cu grădina și eu te ajut cu tatăl tău.
Suntem prieteni.
Chiar așa?
Acum...
te prostești.
Așa e.
Sunt foarte prostuță.
Mă duc să pun ceainicul pe foc.
Fata...
de la cină.
M-a prins.
Ce cauți aici?
Întoarce-te de unde ai venit.
Trebuie să chem poliția?
Dle Mulligan.
Dra Symonds întârzie?
A sunat că a prins virusul ăla stomacal.
Ce neplăcut!
Să-i trimitem ceva.
Îmi dai adresa ei?
E treaba secretarelor.
FEEF SYMONDS STRADA GARREN, NR. 19
Mulțumesc.
Închide ușa după tine.
Cu doi „R”?
Da.
Mulțumesc.
Îți las adresa.
- Un prânz bun? - Foarte!
Ce crezi?
O să fac să pară că e vinovat...
maniacul ăsta.
ATAC BRUTAL CONTRA UNEI FEMEI LONDONEZĂ GĂSITĂ UCISĂ
Bună ziua, ați venit pentru cuptor?
Da.
Intrați!
Cuptorul e destul de vechi.
Nu e complet stricat,
dar se tot oprește de la sine.
Am observat miercuri,
fiindcă am reușit să fac rost de miel într-un final, și l-am gătit.
După 45 de minute, nu era bine făcut.
Am crezut că e vina mea.
Dar joi am pus un cartof la copt și a ieșit crud.
Am crezut că nu pornisem cuptorul.
Surprinzător, vineri am făcut o tartă și a ieșit perfect, deci merge.
În weekend am vrut să fac ouă, dar n-a mers.
I-am spus soțului meu, Harry, să îl verifice.
Soțului?
Da. Dar, cum era de așteptat,
nu a lămurit nimic, și atunci v-am sunat.
Manualul e la fel de util ca Harry.
Dar am descoperit că, dacă pornești asta...
Apartamentul e foarte frumos.
Cine ți-l plătește?
Ești amanta cuiva?
- Nu sunt eu. - Ba da.
Cred că trebuie să părăsești țara.
De ce?
Fiindcă mă șantajează.
Dar nu pot continua să fac ce vor ei.
- Trebuie să las să se afle. - Nu, Feef!
Ți-o taie. Asta i-au făcut prietenului meu.
De asta trebuie să pleci în Ceylon.
- Stai cu socrii tăi. - Dar vin acasă. Nu mai sunt în siguranță.
Atunci mergi în India sau în Africa.
Freddy, soarele nu apune în Imperiul Britanic.
Alege un loc și mergi acolo.
Dar soarele a apus. Nu am unde să mă duc!
Nu mai pot lucra pentru oamenii ăștia.
- Cine sunt? - Americani.
Îți plac americanii!
Nu și ăștia.
Unde sunt nenorocitele de negative?
- Nu știu. - Idioato!
- Nu e vina mea! - Ba e!
E vina ta, fiindcă ai fost destul de prost să fii prins!
Mereu ai fost prost și egoist!
Nu vorbim niciodată de asta, doar că eu sunt idioată
și eu nu sunt bună de nimic, dar nu e adevărat!
Uită-te la mine.
Îmi pare rău.
Gândește.
Trebuie să ne poată ajuta cineva.
Cine?
Dra Symonds nu e la birou?
E bolnavă?
Da, spuneți-i că Norman Pittman a sunat
fiindcă dânsa ne-a cerut statisticile despre producția de oțel.
Are numărul meu.
Ți-am zis s-o urmărești.
Ți-am spus că un vecin m-a amenințat că sună la poliție.
Ai grijă cum vorbești.
E în nordul Franței.
Produce cinci tone de produse de oțel laminat pe săptămână.
Echipament bun și muncitori instruiți. Fostul proprietar, evreu, e mort.
Iar guvernul francez o dă pe nimic.
Ai luat-o?
Ba bine că nu! Și alte zece ca asta.
Bună, frumoaso!
Cu ce te pot ajuta?
Să ți-l prezint pe tatăl meu.
Ei sunt câțiva prieteni de-ai lui, magnați industriali.
Se ocupă de oțel, cărbune, căi ferate...
Dânsa...
e Feef Symonds.
Bună ziua!
Veți afla despre ea. E cu noi.
Dar, după cum puteți vedea, e de mare valoare.
Îmi pare bine, drăguță.
Putem vorbi între patru ochi?
Sigur că da.
Nu poate fi departe.
Încă are toate lucrurile aici.
Dacă vrei să fie făcut ceva bine, rezolvă singur.
Amintește-mi unde schimbă autobuzele dra Garrick.
Și la ce oră.
Arăți bine.
Mereu ai părut amabil.
Sunt. Așa sunt eu.
Ce e? Te simți bine?
Trebuie să vorbesc cu Peter McCormick.
De ce?
Rămâne strict între noi.
Bine.
În timpul războiului, am fost cu Peter. Așa m-am implicat în toate astea.
Eu și el...
am făcut o fiică.
Hopa!
A vrut să scap de ea.
Am refuzat.
E bine pentru tine. E...
Măiculiță!
Are o problemă medicală. Sunt sigură că nu e nimic,
dar doctorii întreabă de grupa de sânge și dacă e ereditară.
Ar fi de mare ajutor dacă ar putea vorbi cu Peter.
De ce nu ți-a dat Peter adresa?
A spus că e în misiune.
A mințit. S-a retras, e în SUA.
E în SUA?
Jimmy...
- Mâncăm? - Da.
Au adresa lui la dosar.
- Cine? - OSS, în vestul Londrei.
Pot să iau autobuzul 9 de aici, nu?
Corect.
Trebuie să fie foarte palpitantă!
Aveți cartea deschisă, dar nu citiți.
E fascinantă.
- Scuzați! - Îmi pare rău.
Asta e problema când ești singur mereu, vorbești cu străinii.
De unde sunteți din SUA?
Știți țara?
Nu prea.
Din Pennsylvania. Am călătorit mult de atunci.
Cu ce vă ocupați?
Lucrez la Crucea Roșie.
Ce faceți acolo?
Administrez zone de recuperare.
Logistică.
Să fie destule resurse unde trebuie.
E plictisitor. Fapte și cifre.
Dar pentru o cauză bună.
Auziți...
Bănuiesc...
Nu.
Bănuiesc că nu ați vrea să luăm ceva de mâncare sau...
Nu caut genul ăsta de lucru.
E în regulă. Înțeleg.
Am observat că nu aveți verighetă pe deget. Îmi pare rău.
Orașul ăsta mohorât mă deprimă uneori.
Trebuie să fie...
locuri secrete pe aici cu lumini și culori.
Unde se dansează...
Dar nu le găsesc.
Știți... sunt câteva.
Vă pot lăsa numărul meu?
Da, e în regulă.
Cum vă cheamă?
Peter.
CEEA CE CREDEM
Bună dimineața!
Mă întrebam dacă mai țineți întâlniri.
Da, am mai fost o dată.
De ce vreți să-mi știți numele?
Da, americanul.
Da, cel de culoare.
Cu cine să vorbesc?
Cu Richard Gregory?
Cu ce se ocupă?
E specializat în negri sau ce?
Vă pot ajuta?
Lucrez pentru Jimmy Derby la ambasadă.
Vrea adresa lui Peter McCormick.
Peter s-a întors acasă.
Nu era din DC?
Peter, din Idaho. Locuia cu soția lui.
McCormick. Da, e din DC.
Nu e soția lui.
Mergi în jos pe hol. Dixie are dosarul lui.
Nu știu de ce, dar dosarul lui lipsește.
- Zău? - Da, a dispărut.
Probabil...
Nu știu, e straniu.
Nu contează.
Aveți adresa lui Thomas Rowe?
NIMENI SĂ NU FACĂ FOAMEA FASCISMUL E PATRIOTISM PRAGMATIC
Tu ești Jackson?
Tu ești Richard?
Simon ți-a spus că sunt de culoare?
Mi-a spus că o să te plac.
Asta însemna.
Ai citit Manifestul?
Parțial.
Cum ți se pare?
Sunt aici, nu?
Să facem asta.
Faci prezentările, fiecare spune cu ce se ocupă,
apoi fac rezumatul și discutăm serviciul secret.
Sună bine, frate!
Domnilor.
Luați loc!
Familia mea a fugit în nord în miez de noapte.
Abia au scăpat.
Dar tu ai ajuns până aici.
Am călătorit cu o femeie albă.
Am părăsit-o, dar am rămas aici.
Ți-ai tras-o cu o albă?
De asta ești comunist?
Comunismul nu doar cere egalitate rasială,
ci nu poate funcționa fără ea.
De ce ești aici?
Sunt curios.
Curios?
Negrii trebuie să fie disperați ca să citească Manifestul.
Mai ales dacă au crescut în Sud.
Unde biserica îți bagă pe gât prostii de când te naști.
Îți strică gândirea.
Te întreb din nou.
Ce te-a adus aici?
Fratele meu, Aaron.
Era în armată, ca mine.
L-au lăsat la vatră acum un an.
Un băiat alb de vreo zece ani era vecin cu noi.
Aaron îi spune povești de război.
În fiecare zi, puștiul voia una nouă.
Tatălui băiatului nu i-a plăcut.
Întâi l-au bătut.
Apoi l-au împușcat.
Apoi l-au ars.
Doar fiindcă spunea povești de război?
Pentru că, înainte de război...
Aaron era băiat cuminte.
„Da, domnule.”
„Nu, domnule.”
„Cum vrei tu, șefu'.”
După război...
n-a mai plecat capul.
S-a crezut cineva.
Comunismul va repara asta?
Negrii sunt calificați ca nimeni alții
să dezvolte o societate mai largă,
fiindcă suntem cei mai interesați.
Avem nevoie de revoluție.
Și o vom obține.
Trebuie să-i prezint lui Harry un plan realist.
S-a înțeles. Aveți aici bugetul propus.
Nu sunt destui bani.
- Eu și Jimmy am făcut calculele atent. - Ce fel de operațiuni ați gândit?
Acoperiți doar o mie de salarii. Ne trebuie oameni pe tot globul.
Domnilor.
Dacă am învățat ceva de la Hiroshima,
e că lumea știe acum să facă ce spunem noi.
Așa e!
Să bombardăm Rusia...
sau orice alt loc nu e o soluție, decât dacă vreți să trăim într-un cimitir.
Trebuie să cucerim oamenii.
Trebuie să aflăm despre revoluții înainte să se declanșeze.
Trebuie să învățăm de la ruși și să-i batem la propriul joc.
Să avem agenți peste tot.
Nu putem fi ultimii care află ceva.
Vrei să creștem bugetul de două ori?
De o mie de ori.
E cel despre care v-am spus.
Care a înnebunit la București.
Crezi că mă amăgesc?
Voi vă amăgiți, domnilor. Vă credeți puternici, dar sunteți vulnerabili.
Puteți dormi pe un pat de bani.
Dar un poet ratat și falit pe nume Karl Marx a scris un pamflet
și a dat lumea peste cap.
A avut doar un stilou, hârtie și o idee.
Vreți bani și putere?
Toți banii și puterea din lume nu înseamnă absolut nimic.
Fiindcă chiar în această clipă, un neica-nimeni de pe undeva...
stă în apartamentul lui sărăcăcios sau într-o celulă
și plănuiește să năruie lumea.
Această persoană...
nu are bani, acces sau resurse.
Dar toate armatele din univers nu-l vor putea înfrânge,
fiindcă nu poți distruge o idee.
Și asta e suficient.
O idee care să stârnească imaginația maselor.
O idee care convinge masele că pot avea orice dacă doar cred în ea.
O singură idee, și tot ce ați construit se va prăbuși într-o clipă.
Credeți că vindeți bunuri și servicii?
Nu e așa.
Vindeți democrația.
Și nu puteți vinde democrația decât dacă aveți ochi și urechi peste tot.
Ca să opriți toți oamenii mici care vor s-o submineze.
Vreți piață liberă?
Să vindeți și să cumpărați liniștiți?
Aveți nevoie de o organizație care să vă protejeze tot timpul,
pe toată planeta.
Să protejeze democrația, capitalismul și pe voi înșivă.
E un joc lung pentru profesioniști.
Costă bani.
Mulți bani.
Dar, Dumnezeule...
nu credeți că merită?
PAȘAPORT
Să mergem!
Să nu aștepte Rowe.
Când i-ai strâns lucrurile lui Peter...
știai că e mort?
De ce nu mi-ai spus?
M-a plătit.
Mama mea nu mănâncă, doar ca să-mi poată hrăni surorile.
Pe deasupra...
nu vreau să-ți spun ce nu trebuie și să sfârșesc pe fundul râului.
De-abia te știam.
Crezi că trebuia să-mi risc viața?
De ce?
Fiindcă ești o fată drăguță?
Ce urâtă e lumea, nu?
Nu știai asta?
Eu plec de aici.
Dacă ești isteață...
o să faci și tu la fel.
Urcă-te într-un tren...
autobuz sau vapor.
Fiindcă nu văd să ai altă cale de scăpare.
Nu vreau să părăsesc Anglia.
E țara mea.
Nu ai mers la serviciu azi.
Totul e în regulă?
Nu tocmai.
Vrei să vorbim?
De ce nu?
M-ai mințit că Peter e în misiune, nu?
Tu ai scris scrisoarea de la el, nu?
Eu... cinstit să fiu, habar n-am despre ce vorbești.
Cineva mi-a spus că cei care adaugă „cinstit să fiu” de obicei mint.
E...
cinstit să fiu, o prostie.
Stai departe de mine și de familia mea.
Altfel, o să te dau în vileag la armata britanică.
Nu știu de ce ești nervoasă, dar am vești bune.
Foarte bune.
Despre misiunea și viitorul nostru. Am invitat-o în oraș pe Garrick.
O s-o cunosc câteva săptămâni,
dacă mă înțelegi, cum ziceți voi, britanicii.
Poate fi recrutată. O poți aborda, dar eu pot pune bazele, să semăn îndoială.
Avem destul timp la dispoziție.
Cei puternici sunt foarte mulțumiți de munca noastră.
Vom avea mai multe resurse și oameni.
Putem dezvălui toată operațiunea rusă din Londra și mai departe.
Îți jur, Feef, va fi legendar!
Un bătrân și o fată vor fi cei care au reușit.
Un bătrân și o fată vor fi salvat lumea!
Nu vreau nici să stau lângă tine sau să respir același aer.
Spune-mi că l-ai ucis, recunoaște!
De ce?
Tocmai mi-ai spus.
Spune cui vrei!
Pot să dispar ca o fantomă.
Și asta voi face.
Apoi, cândva, când te aștepți mai puțin,
fratele, tatăl sau mama ta vor păți ceva
și va fi vina ta, buburuză!
Unde o să mergi?
Ce ar putea fi mai bun decât ce facem noi?
Puștoaico!
Câți pot îndrepta lumea și să se distreze făcând-o?
Jackson, nu o duce nicăieri.
Stai!
Unde crezi că o să mergi?
Mi-e teamă pentru ziua de mâine.
Va fi bine.
S-a terminat.